web analytics
New Feature
Terms with dotted underscores are hyperlinks to definitions. Hover over them for more information.

The Vagaries of Yiddish vs. Hebrew as Reflected in American English

Today is the Jewish Day of Atonement, which in Hebrew is Yom Kippur (יום כיפור), with the stress on the second syllable of the second word. This is the stress that people in America have adopted ever since the so-called Yom Kippur War, which began when the Arabs launched a surprise attack in October 1973 on Israeli positions in the Israeli-occupied territories on Yom Kippur, the holiest day in Judaism.

Jews and Gentiles in America had theretofore conventionally pronounced Kippur with stress on the initial syllable, the stress in Yiddish, reflecting the Ashkenazic habit of retracting all stress in Hebrew disyllables onto the initial by comparison with the Sephardic pronunciation. For those in the know, this Yiddishized stress made the word sound the same as the English word kipper ‘a name given to the male salmon (or sea trout) during the spawning season’ (OED [“of uncertain etymology”]). The enormous publicity attending the Yom Kippur War gave pervasive currency to the Sephardic stress and all but obliterated the Ashkenazic one as far as American English was concerned, a situation lasting to this day.

American English, by contrast with British English, is prone to adopt in loan words, especially nomina propria, what is perceived to be “authentic,” hence the latter-day change in the second vowel of items such as Iraq and Iran from the traditional flat vowel to the current pervasive broad one.

Apropos of the Day of Atonement, when having nothing to atone for, one remembers Y-H-B’s father (who could read the Bible in Hebrew, Greek, and Latin) admonishing his son that the most important thing for a Jew to have is lev tov לב טוב ‘a good heart’.


The Glossary of Useful Words 8: ‘indecorous’

The OED defines the adjective ‘indecorous’ as ‘contrary to, or wanting, decorum or propriety of behaviour; in bad taste’. This word came to mind when Y-H-B was eating breakfast at Up for Breakfast in Manchester Center, Vermont, as is his wont whenever he is in Vermont on a Sunday. Mind you, this word was unearthed from his memory in inner speech––all thought being in language––while recalling a meal in Manhattan some years ago, to which he had invited a couple from Los Angeles. They had asked whether they could bring a friend with them, and Y-H-B ended up paying for her as well as the couple because he thought at the time that it would be indecorous to ask the friend to pay for herself, once she had joined them for the meal.

Decorum is not limited to the behavior of others. In evaluating one’s own behavior, propriety as a criterion naturally obtains in all spheres, including the treatment of strangers.


The Rise of Compound Adjectives Involving Postposition (‘food-insecure’ et al.)

The coming to prominence of the adjective as a part of speech in contemporary English is associated with the flood of items like the recent ‘food-insecure’ or the earlier ‘doctor-tested’ wherein a noun is followed by a postposed adjective to form a (hyphenated) compound word deriving from a syntactic construction with different word order, as in “insecure as to food” or “tested by doctors.”

The prevalence of this type of compound adjective with an embedded adjective can be ascribed to the general avoidance—notably, in modern advertising language—of circumlocution, defined as ‘the use of an unnecessarily large number of words to express an idea; indirect or roundabout expression’. Advertising language always puts a premium on ECONOMY OF FORM in order to achieve concision and pithiness (‘catchiness’) in the service of its aim.

The incursion of linguistic gambits originating in the jargon of advertising says much about the nature of thought and discourse in the modern world as defined by the globalization of English as the contemporary lingua franca. This innovation is (nota bene) in perfect alignment with modern usage––unique to English––involving the verbs ‘buy’ and ‘sell’ in their transferred meanings, resp. ‘accept’ and ‘advocate’, imported from economics and the exchange of goods.


The Advent of Uptalk in British English

The phenomenon known as “uptalk,” by which is meant the use of interrogative intonation in declarative clauses, has become thoroughly incorporated into the speech of (mostly younger) American females and some males but has not typically been noted for British English. However, on the evidence provided by the speech of a young female doctor being interviewed this morning about her research on the BBC (Dr. Michelle Beaumont, King’s College London) makes it abundantly clear that RP (the so-called “Received Pronunciation,” which is the British standard) is no longer immune to the penetration of uptalk. As in American English, this new intonation is used by females who wish to make a declarative statement while simultaneously conceding to their interlocutors that (1) the content of their assertion is subject to doubt or disproof; and (2) the interlocutor is invited to only tentatively or provisionally entertain its veracity.


The Integrity of Idioms (‘wrap one’s head around’)

Idioms in all languages are typically univocal as to form. If English has ‘kick the bucket’ with its idiomatic transferred meaning of dying, then there is no latitude for speakers to change ‘bucket’ to ‘pail’ (or any other synonym for that matter). However, when idioms first enter a language, some variation may occur, whereby one or another synonymous element is substituted for the authentic version.

This has happened in recent American English with the idiomatic phrase ‘get/wrap one’s head around’, meaning ‘understand with some difficulty’, such that speakers frequently replace ‘head’ with ‘brain’ or ‘mind’. These substitutions ought to be ruled out of court for one fundamental reason: they are the result of a misconstrual of the stylistic link between the verb and the direct object. Both ‘get’ and ‘wrap’ are words from the common (non-elevated) stratum of English vocabulary, whereas neither ‘brain’ nor ‘mind’ is. Speakers who alter the idiom by changing the stylistic level of its verbal complement are thus guilty of linguistic misprision.


The Psycholinguistic Pathos of Everyday Life 8 (Russian Proverb)

Since living in Manhattan (unlike Los Angeles, to take a marked contrast) necessarily involves walking, Y-H-B often finds himself perambulating in his neighborhood and observing the pedestrian scene, including that of miscellaneous persons walking their dogs. These canines, in their turn, swivel about on their leashes and, whenever possible, engage each other through reciprocal barks, sniffing of hind quarters, and other untoward behavior. These sidewalk encounters typically cannot be obviated by human walkers, intruding willy nilly as they are wont to do on one’s consciousness as well as on one’s private space.

This morning an encounter of just this sort provoked the disinterment of a very pithy Russian proverb in Y-H-B’s brain, to wit: свои собаки грызутся, чужая не приставай, literally meaning ‘if someone else’s dogs are nipping at [squabbling/quarreling with] each other, one’s own [dog] oughtn’t pester [= mix in]’. This proverb also happens to be the title of one of the most prominent Russian dramatist A. N. Ostrovsky’s plays (1861, subtitled “Pictures of Moscow Life”). The transferred meaning of the proverb is: ‘stay clear of other people’s quarrels’. Good advice.


The Glossary of Useful Words 7: ‘meretricious’

One consequence of living in The Age of Depravity in America is the falling away of rational thought when it comes to appraising aspects of contemporary culture (esp. popular culture and the arts, but not only). What is ubiquitously proffered by avatars of all stripes as excellent or meritorious more often than not turns out to be counterfeit but continues the life of all false coins long beyond their minting.

The word that best captures this state of affairs is the adjective ‘meretricious’, glossed as follows by the Oxford English Dictionary Online:

“Origin: A borrowing from Latin, combined with an English element.

Etymons: Latin meretrīcius + -ous suffix.

Etymology: < classical Latin meretrīcius ( < meretrīc- , meretrīx meretrix n. + -ius , suffix forming adjectives) + -ous suffix. Compare Italian †meretricioso (14th cent.).

  1. Of, relating to, or befitting a prostitute; having the character of a prostitute. Obs. (arch. in later use).
  1. Alluring by false show; showily or superficially attractive but having in reality no value or integrity.”

Noting the surprising (now obsolete and archaic) first meaning of the word, one is reminded of the axiom that true love is never for sale.


Language as the Laissez-Passer Par Excellence

As an immigrant and the son of refugees, Y-H-B often heard the phrase “Nansen passport” uttered by his parents, who were stateless until immigrating to the United States in 1952 and were able to travel between the wars only because they held this document, a laissez-passer (from the French ‘let pass’) issued to Russian refugees by Fridtjof Nansen in 1922 in his role as High Commissioner for Refugees for the League of Nations.

Given today’s world situation, with its high incidence of forced migration due to wars, it might be apposite to remind readers that the key to acceptance of migrants in their new countries is their command of the language of the communities they join. Nothing is as powerful a warrant of their bona fides as speech that conforms in every possible respect to the linguistic norms of their adoptive countries.


Flashing One’s Ethnic Badge Linguistically

As another contemporary example supporting the veracity of the apothegm, “You are what you say,” speakers of Hispanic (Latino) extraction who are in every respect native speakers of American English often deliberately pronounce Spanish words that are part of English utterances, including their own surnames, “authentically,” i. e., using Spanish phonetics rather than English. This can regularly be heard, for instance, in the reports of two WNYC radio correspondents, Sarah Gonzalez and Cindy Rodriguez, who pronounce their forenames in conformity with American phonetic norms but not their surnames.

It is evident from this trait alone that Mmes. Gonzalez and Rodriguez are thereby bent on affirming and signaling their ethnic membership to the listening public, which will strike a non-Latino listener sensitive to phonetic distinctions between foreign and native vocabulary as both fatuous and odious.


[ADDENDUM: My fellow New Metaphysical Club member, Benjamin Udell, informs me that “I suspect that it’s a newsroom policy aimed at maximizing viewership. Peter Jennings (from Canada) on ABC Nightly News used to pronounce “Nicaragua” as if he were speaking Spanish. He did not pronounce “Quebec” or “France” French-style. The point seems to be to catch the interest of listeners who speak Spanish as their first language, hear Spanish more clearly than English, and tend to identify with reporters with Hispanic family names.” Apropos, I used to have a friend, an Englishman who spoke no Spanish, but habitually pronounced Nicaragua like Peter Jennings, which annoyed my wife and me no end.]

The Glossary of Useful Words 6: ‘internecine’

My old school friend, the eminent prosthodontist Dr. Simon Gamer (of Canadian birth), brought up a useful word in a recent telephone conversation, viz. internecine, which Merriam-Webster glosses as follows:

[¦intər¦ne|ˌsēn, -nē|, |ˌsīn, |sən, |sə̇n; ¦intərnə̇¦sēn; ə̇n‧ˈtərnəˌsēn, -nəsə̇n, -nəˌsīn]

1 a :  marked by great slaughter :  deadly <the alternatives only of internecine war or absolute surrender — W. E. Gladstone> b :  involving or accompanied by mutual slaughter :  mutually destructive <zealots who stabbed each other in internecine massacre — F. W. Farrar>
2:  of, relating to, or involving conflict within a group; broadly :  internal <absorbed in incurable, rancorous internecine feuds — Barbara Ward> <a bitter internecine struggle among artists — Roger Fry>

Latin internecinus, from internecare to destroy, kill (from inter- + necare to kill, from nec-, nex violent death) + -inus -ine — more at noxious
First Known Use: 1663 (sense 1a)

Note the swarm of extant pronunciations, betokening a confusion among speakers, who are typically unused to hearing the word spoken (as is so often the case with bookish words in contemporary American English). The preferred pronunciation (nota bene) is [in(t)ərˈnēsīn].




166 feed subscribers
Readers with non-commercial queries and a personal e-mail address can click here:

Michael Shapiro: Sound and Meaning in Shakespeare's Sonnets
ePub $2.49 | Mobi $2.49

Michael Shapiro: The Speaking Self: Language Lore and English Usage
ePub $4.99 | Mobi $4.99

For free email notification of new blog posts, please enter your address in the field below, and then click Subscribe.