web analytics

Heterolingual Interpolations (Latin Phrases)

In the course of a conversation in Russian a father says to his adolescent son, “Feci quod potui, faciant meliora potentes,” meaning ‘I have done what I could; let those who can do better’ and deriving from a formula uttered by retiring Roman consuls as they transferred the powers of office to their successors. Now, the son has only a smattering of Latin but, having heard this phrase from his father many times before, comprehends the sense. Knowing the father’s biography, which included many years of compulsory Latin instruction in high school and three years’ study of jurisprudence at Moscow University before the Revolution, one might suspect a kind of déformation professionnelle. This would be wrong, however. In the pre-Revolutionary Russian milieu serving as the backdrop for this conversation, it was not unusual for educated persons to sprinkle their native speech with Latin phrases. Here, for instance, is part of a réplique by the schoolmaster Kulygin in Act I of Chekhov’s Three Sisters:

Kulygin: [To IRINA] In this book you will find a list of all those who have taken the full course at our High School during these fifty years. Feci quod potui, faciant meliora potentes. [Кулыгин: (Ирине) В этой книжке ты найдешь список всех кончивших курс в нашей гимназии за эти пятьдесят лет. Feci quod potui, faciant meliora potentes.]

The presumption here is that Irina understands Kulygin’s recourse to Latin. This is not an isolated occurrence. For instance, Konstantin Stanislavskii, the famous actor and stage director, uses exactly this phrase in a neutral context in his widely-read memoirs, My Life in Art [Моя жизнь в искусстве] (1st ed., 1926).

This interpolation of Latin material in an otherwise straightforward Russian discourse is clearly a cultural feature of Russian speech. It mimics and continues the pan-European practice of quoting Latin locutions in order to give one’s utterances a special punch, not necessarily connected with the aim of parading one’s erudition. In this respect, modern Russian resembles older forms of English learned discourse that have largely become extinct. There can even be an interesting interplay in Russian between Latin and Church Slavonic (the liturgical language of Eastern Slavic Orthodoxy), for example with reference to the Latin phrase vox clamantis in deserto ‘a voice crying in the wilderness’, which derives from Isaiah 40.3 (“A voice cries out: ‘In the wilderness prepare the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God.'”) via John 1:23 (“He said, ‘I am the voice of one crying out in the wilderness, “Make straight the way of the Lord,”’ as the prophet Isaiah said.”). The Church Slavonic version is glas vopiiuscshego v pustyne (глас вопиющего в пустыне). The latter is much more frequent today, but someone speaking Russian can also recur to the Latin for extra paroemic force.


2 Responses to “Heterolingual Interpolations (Latin Phrases)”

  • niku says:

    Feci quod potui, faciant meliora potentes is used at a memorable location in Georgian author Chabua Ameredzhibi’s Data Tutashkhia. (Part II, p. 255, of the 1985 English translation by Raduga Publishers, U.S.S.R.)

    In the book it is used not for a punch, but in a way that nothing could replace it! I remember that when I read the book the first time many years ago, the Latin phrase (whose meaning I did not know!) affected me profoundly. In the book, an otherwise disinterested “make-up artist” prisoner is helping other prisoners seize a Georgian prison around 1905 by using the meager stuff available stuff to create the likeness of some prison staff. After the first step is done — a high-level and widely loathed official bound and gagged, his clothes transferred to another man, and the other man’s face “made-up” to the resemblance of the official — our artist suddenly “exclaims dramatically”: “Feci quod potui, faciant meliora potentes”. And it suddenly occurs to the readers that they these people “have drunk from the (best) stream” and are doing something historic!

    (The English translator, Antonina W. Bouis, adds a footnote, “I did what I could, let whoever can do more do so.—Ed.”)

  • Barbara says:

    many years ago when I was in high school, I participated in the district competition in Latin (yes, I studied Latin in high school; it was in Poland). The task at hand, if I remember, was to translate a short passage, explain some expressions, and conjugate several verbs. I did that and finished my test with that very phrase: “feci quod potui faciant meliora potentes.” It got me first place in the competition.

    Why I realize that there were other students who did the task as well as I did, this “extra punch” if you will, probably made me stand out:). Someone from the committee actually was impressed by that extra phrase and told my high school principal about it.

Leave a Comment

197 feed subscribers
Readers with non-commercial queries and a personal e-mail address can click here:

Michael Shapiro: Sound and Meaning in Shakespeare's Sonnets
ePub $2.49 | Mobi $2.49

Michael Shapiro: The Speaking Self: Language Lore and English Usage

For free email notification of new blog posts, please enter your address in the field below, and then click Subscribe.

Michael Shapiro's Upcoming Appearances